1 00:00:21,740 --> 00:00:24,920 La sposa ha annerito le sue ciglia 2 00:00:25,770 --> 00:00:28,700 E le ha truccato le labbra 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,300 È stata all'hammam 4 00:00:31,710 --> 00:00:33,660 E le ha fatto l'henné sui capelli 5 00:00:34,270 --> 00:00:36,550 Si è messa il suo vestito più bello 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,190 E tutti i suoi braccialetti 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,970 Ma le manca ancora qualcosa 8 00:00:44,700 --> 00:00:45,520 Cos'è? 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,170 - Aringa. - No. 10 00:00:47,500 --> 00:00:48,840 - I suoi orecchini. - No. 11 00:00:49,140 --> 00:00:51,790 La sposa ha annerito le sue ciglia 12 00:00:52,430 --> 00:00:55,060 E le ha truccato le labbra... 13 00:01:03,870 --> 00:01:05,010 Sei così fortunato. 14 00:01:05,300 --> 00:01:08,080 Non preoccuparti, Myriam, ti fidanzerai anche tu. 15 00:01:12,100 --> 00:01:13,150 Quale è? 16 00:01:13,630 --> 00:01:14,860 Indovinare! 17 00:01:18,810 --> 00:01:20,590 - E' lui! - Bingo! 18 00:01:24,330 --> 00:01:25,530 Cosa ne pensi? 19 00:01:25,840 --> 00:01:28,010 E' proprio come lo immaginavo. 20 00:02:08,840 --> 00:02:10,450 Te li porto. 21 00:02:37,940 --> 00:02:39,870 Che la tua ragazza Myriam essere il prossimo sulla lista! 22 00:02:40,470 --> 00:02:42,250 Tutti i nostri amici sono qui. 23 00:02:42,630 --> 00:02:44,910 Avanti, sentiamolo per Nour e Khaled. 24 00:02:52,070 --> 00:02:55,110 Guardalo, guardalo. Tu sei la fidanzata! 25 00:02:55,670 --> 00:02:57,280 Non vergognarti! 26 00:03:02,800 --> 00:03:03,970 Nour, quando sarà il matrimonio? 27 00:03:04,430 --> 00:03:06,270 Aspetteremo finché Khaled non troverà lavoro. 28 00:03:06,670 --> 00:03:07,870 Non aspettare troppo a lungo! 29 00:03:08,370 --> 00:03:11,550 Il mio vicino era fidanzato per 10 anni. Il suo fidanzato è morto. 30 00:03:12,140 --> 00:03:14,530 Non ce l'ha nemmeno lei una pecora per conforto adesso! 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,420 - Avanti, Antonietta! - No, preferisco le cose italiane. 32 00:03:20,740 --> 00:03:22,720 Toccalo, ti piacerà! 33 00:04:26,140 --> 00:04:27,480 Al Gran Mufti di Gerusalemme 34 00:04:27,800 --> 00:04:29,670 I nazionalsocialisti tedeschi 35 00:04:30,070 --> 00:04:32,720 hanno sempre combattuto contro l’ebraismo mondiale. 36 00:04:33,230 --> 00:04:35,980 Supportano la lotta degli arabi per la libertà 37 00:04:36,670 --> 00:04:38,510 soprattutto in Palestina 38 00:04:38,910 --> 00:04:41,810 contro gli intrusi ebrei. Heinrich Himmler 39 00:04:43,230 --> 00:04:48,910 La CANZONE DEL MATRIMONIO 40 00:05:11,410 --> 00:05:13,890 - Quanto costano i pomodori? - Venti centesimi. 41 00:05:14,093 --> 00:05:15,680 È troppo costoso. 42 00:05:19,910 --> 00:05:21,460 Non ho abbastanza soldi. 43 00:05:47,940 --> 00:05:49,580 Dai, andiamo. 44 00:06:03,700 --> 00:06:06,660 Oh, quei tedeschi... Non ho mai visto uomini come loro. 45 00:06:07,200 --> 00:06:10,190 Sono educati, hanno i capelli biondi. 46 00:06:10,710 --> 00:06:11,550 E occhi azzurri. 47 00:06:11,800 --> 00:06:14,730 Francamente, se uno si avvicina a me, Non lo lascerò andare. 48 00:06:16,170 --> 00:06:17,040 Neanche io. 49 00:06:17,540 --> 00:06:19,270 Cosa hai studiato a scuola oggi? 50 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Niente. 51 00:06:21,110 --> 00:06:22,330 È stata espulsa! 52 00:06:25,440 --> 00:06:27,250 Ha scelto una brutta giornata per questo! 53 00:06:27,870 --> 00:06:29,570 Come se mi avessero licenziato non era abbastanza! 54 00:06:30,410 --> 00:06:31,840 Non hai niente da insegnarmi? 55 00:06:32,330 --> 00:06:33,440 Sai tutto ciò di cui hai bisogno. 56 00:06:33,730 --> 00:06:36,890 Puoi cucire e cucinare. Khaled ne sarà felice. 57 00:06:48,770 --> 00:06:50,030 Mia madre mi fa impazzire! 58 00:06:50,510 --> 00:06:51,400 Anche il mio. 59 00:06:58,640 --> 00:06:59,630 Dimmi... 60 00:07:00,340 --> 00:07:02,380 È da un anno che volevo chiedertelo. 61 00:07:02,770 --> 00:07:04,110 Ma non oso. 62 00:07:04,630 --> 00:07:05,890 Vai avanti. 63 00:07:08,070 --> 00:07:10,000 Perché tua madre ha perso il lavoro? 64 00:07:11,170 --> 00:07:12,860 A causa dei francesi... 65 00:07:13,730 --> 00:07:14,990 Perché? 66 00:07:16,100 --> 00:07:17,360 Non lo so. 67 00:07:17,670 --> 00:07:19,420 Non gli piacciamo più. 68 00:07:21,580 --> 00:07:22,390 Tita! 69 00:07:24,500 --> 00:07:25,810 Vieni qui! 70 00:07:31,340 --> 00:07:32,620 Ho sentito che non hai pagato. 71 00:07:32,930 --> 00:07:34,660 Ho detto che avrei pagato la prossima volta. 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,270 Conosci la nostra situazione! 73 00:07:36,570 --> 00:07:37,860 Lo dici sempre! 74 00:07:38,340 --> 00:07:41,460 Sei come una sorella per me ma mi arrabbierò. 75 00:07:42,030 --> 00:07:45,160 La prossima volta niente soldi, niente hammam! 76 00:07:47,870 --> 00:07:49,240 Porterò i soldi la prossima volta. 77 00:07:49,570 --> 00:07:51,700 Sulla tomba di mio marito, lo porterò! 78 00:07:56,400 --> 00:07:59,300 Non potrai mai convincere un ebreo a tossire! 79 00:08:01,010 --> 00:08:02,550 Sono peggio dei francesi! 80 00:08:04,630 --> 00:08:08,760 Speriamo che i tedeschi vincano la guerra e liberateci dai francesi! 81 00:08:13,030 --> 00:08:14,260 Vinceranno! 82 00:08:15,600 --> 00:08:17,030 Vinceranno! 83 00:08:20,370 --> 00:08:21,270 Miriam! 84 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 Tutto bene? 85 00:08:42,470 --> 00:08:43,400 Bene. 86 00:08:46,500 --> 00:08:47,400 E tu? 87 00:08:49,440 --> 00:08:50,730 Non riesco a dormire. 88 00:08:52,430 --> 00:08:53,540 Neanche io. 89 00:09:00,270 --> 00:09:01,810 Vuoi dormire nella mia stanza? 90 00:09:05,400 --> 00:09:06,300 Aspettami. 91 00:10:11,270 --> 00:10:12,080 Buongiorno. 92 00:10:12,330 --> 00:10:13,260 Buongiorno. 93 00:11:06,700 --> 00:11:07,570 Nour! 94 00:11:08,470 --> 00:11:10,140 Vieni qui, ragazza mia! 95 00:11:13,670 --> 00:11:15,370 Porta questo a Tita. 96 00:11:26,070 --> 00:11:28,030 - Marito... - Sì. 97 00:11:28,440 --> 00:11:29,750 Vorrei parlarti. 98 00:11:30,940 --> 00:11:32,600 Qual è il problema? 99 00:11:32,970 --> 00:11:35,080 Khaled vuole sapere la data del matrimonio. 100 00:11:35,500 --> 00:11:36,870 Ha trovato lavoro? 101 00:11:37,200 --> 00:11:38,310 No, non ancora. 102 00:11:40,170 --> 00:11:41,690 Niente lavoro, niente matrimonio! 103 00:11:42,370 --> 00:11:45,060 Andiamo, è nostro cugino! 104 00:11:46,340 --> 00:11:50,000 Come provvederà a lei? Niente lavoro, niente matrimonio. 105 00:11:51,840 --> 00:11:53,670 Che Dio mi perdoni! 106 00:12:31,110 --> 00:12:32,410 Cosa stanno facendo? 107 00:12:33,800 --> 00:12:34,850 Stanno ridendo. 108 00:12:35,700 --> 00:12:36,810 Veramente? 109 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 Vieni e aiutami adesso! 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,880 Ci sono dei vestiti nella mia stanza! 111 00:12:56,800 --> 00:12:57,560 Antonietta. 112 00:12:57,940 --> 00:12:59,250 Ah, molto bene! 113 00:13:00,710 --> 00:13:03,040 Lo cucirò così potrai ripagare il droghiere. 114 00:13:08,310 --> 00:13:09,180 Tita? 115 00:13:09,440 --> 00:13:10,400 SÌ? 116 00:13:12,210 --> 00:13:13,400 Mia mamma mi ha mandato questo. 117 00:13:13,700 --> 00:13:14,660 Grazie, Nour. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,950 Cosa c'è che non va? 119 00:13:20,570 --> 00:13:23,430 Non hai acceso la radio per noi stamattina? 120 00:13:25,300 --> 00:13:26,290 Dai. 121 00:13:27,400 --> 00:13:28,660 Venga con me. 122 00:13:30,940 --> 00:13:32,830 Vieni e lasciati coccolare da Tita. 123 00:13:41,710 --> 00:13:44,310 Ah, Nour, il mondo è crudele! 124 00:13:53,100 --> 00:13:55,350 Aspetta qui, ti prendo un po' di Molokheya. 125 00:14:01,940 --> 00:14:02,920 Cosa c'è che non va? 126 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Ho bisogno del tuo aiuto. Devo vedere Khaled. 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,000 Mi potete aiutare? 128 00:14:22,670 --> 00:14:24,070 Cos'è quel vestito rosso? 129 00:14:24,400 --> 00:14:27,030 - Provalo per la sinagoga. - Preferisco quello blu. 130 00:14:27,540 --> 00:14:29,440 - No, ti fa impallidire. - Non è così. 131 00:14:29,840 --> 00:14:30,660 Abbastanza! 132 00:14:30,910 --> 00:14:32,740 Ascolta il mio consiglio per attirare Raoul. 133 00:14:33,130 --> 00:14:34,120 Non voglio. 134 00:14:34,400 --> 00:14:36,770 Dovrai farlo dopo quello che hai fatto a scuola. 135 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 È questo il momento di cantare canzoni? contro il maresciallo Ptain? 136 00:14:42,110 --> 00:14:44,090 Per favore, Nour, dille di provarlo. 137 00:14:46,870 --> 00:14:48,420 Non è ancora cucito! 138 00:14:48,770 --> 00:14:50,380 Puoi finirlo domani. 139 00:14:50,740 --> 00:14:52,460 Non c'è tempo. Devo lavorare con Nour. 140 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 Come se i tedeschi ti lascerò tornare a scuola! 141 00:14:58,210 --> 00:14:59,320 Lo faranno gli Alleati. 142 00:14:59,970 --> 00:15:02,040 Cuci via mentre li aspetti. 143 00:15:09,970 --> 00:15:11,170 Il nostro concerto di oggi 144 00:15:11,480 --> 00:15:14,490 ti è stato portato dalle Galeries Barbès 145 00:15:15,040 --> 00:15:17,500 e speriamo che ti sia piaciuto. 146 00:15:17,970 --> 00:15:20,690 La tua soddisfazione sono l'obiettivo del nostro negozio. 147 00:15:21,210 --> 00:15:23,690 per te, assumiamo le migliori star del music hall. 148 00:15:24,170 --> 00:15:25,070 per te, 149 00:15:25,340 --> 00:15:28,820 abbiamo sviluppato il nostro smalto a cera ad asciugatura rapida, 150 00:15:29,410 --> 00:15:33,470 lo smalto dalla brillantezza istantanea. catalogo gratuito. 151 00:15:34,130 --> 00:15:38,260 Sono l'omino di legno dalle Galeries Barbesé 152 00:15:43,070 --> 00:15:47,260 Le bombe anglo-americane caddero di nuovo sulla nostra cara Tunisia ieri. 153 00:15:48,440 --> 00:15:51,360 Poiché questa guerra è di origine ebraica, 154 00:15:51,900 --> 00:15:53,830 soprattutto l'invasione del Nord Africa 155 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 organizzato dall’ebraismo internazionale, 156 00:15:56,770 --> 00:16:00,550 ringraziamo le autorità tedesche per risarcire le vittime delle bombe 157 00:16:01,870 --> 00:16:04,680 donando alla comunità ebraica una multa salata. 158 00:16:05,900 --> 00:16:07,740 Capiscono l'enorme minaccia 159 00:16:08,140 --> 00:16:10,720 che gli ebrei rappresentano ovunque vivano. 160 00:16:11,210 --> 00:16:14,660 La multa è fissata in fiera, somma di 20 milioni di franchi 161 00:16:15,600 --> 00:16:19,350 da pagare immediatamente per evitare sanguinose rappresaglie. 162 00:16:20,010 --> 00:16:21,180 Che Dio li distrugga! 163 00:16:21,640 --> 00:16:23,030 ebrei nel loro insieme 164 00:16:23,570 --> 00:16:25,320 è il nemico più grande e più accanito 165 00:16:25,700 --> 00:16:27,890 della nostra causa e del Terzo Reich. 166 00:16:32,900 --> 00:16:34,330 Aspetta in soggiorno. 167 00:16:34,840 --> 00:16:35,740 Grazie. 168 00:16:54,000 --> 00:16:55,170 Conosci Parigi? 169 00:16:56,700 --> 00:16:58,600 Ho studiato medicina lì. 170 00:16:59,010 --> 00:17:00,790 Sono rimasto fino all'arrivo dei tedeschi, 171 00:17:01,170 --> 00:17:03,410 poi sono dovuto tornare qui. 172 00:17:07,100 --> 00:17:07,970 E tu? 173 00:17:09,610 --> 00:17:10,660 Dimmi le cose. 174 00:17:15,500 --> 00:17:17,610 - Cosa ti piace fare? - Niente. 175 00:17:29,770 --> 00:17:31,080 Ti piace la mia casa? 176 00:18:00,070 --> 00:18:01,620 Non molto loquace. 177 00:18:02,670 --> 00:18:05,280 Eri più schietto a scuola! 178 00:18:05,940 --> 00:18:07,430 Come fai a saperlo? 179 00:18:08,110 --> 00:18:09,630 Lo sa tutta la città! 180 00:18:24,030 --> 00:18:24,990 Miriam! 181 00:18:29,070 --> 00:18:29,940 Torna indietro e guardalo. 182 00:18:30,870 --> 00:18:32,350 E sii gentile con lui. 183 00:18:33,030 --> 00:18:34,550 Non voglio sposarlo. 184 00:18:35,640 --> 00:18:38,100 Quando sei povero, non puoi essere esigente. 185 00:18:39,410 --> 00:18:40,960 Mangi e stai zitto! 186 00:18:44,230 --> 00:18:46,070 Vuoi che muoia in povertà? 187 00:19:00,040 --> 00:19:01,990 Quest'uomo è stato mandato da Dio. 188 00:19:03,730 --> 00:19:05,100 Ti porterà fama e gioia. 189 00:19:06,740 --> 00:19:09,430 E ci aiuterà a pagare la multa. 190 00:19:13,830 --> 00:19:14,760 Miriam... 191 00:19:15,970 --> 00:19:18,930 All'inizio, ho pensato anch'io Non amavo tuo padre. 192 00:19:20,540 --> 00:19:21,560 E poi... 193 00:19:23,700 --> 00:19:25,250 Ho avuto modo di conoscerlo. 194 00:19:40,170 --> 00:19:41,160 Miriam, 195 00:19:43,230 --> 00:19:44,750 c'è una guerra in corso. 196 00:19:59,440 --> 00:20:02,020 Ora chiedi al tuo Dio della multa. 197 00:20:05,240 --> 00:20:06,230 Dio Onnipotente, 198 00:20:06,500 --> 00:20:09,660 dare a Myriam 20 milioni di franchi pagare la multa. 199 00:20:14,200 --> 00:20:15,190 Vedremo. 200 00:20:16,370 --> 00:20:18,920 Se non funziona dovrai chiedere a Raoul. 201 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 Finirai per piacerti un giorno. 202 00:20:34,970 --> 00:20:35,960 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 203 00:20:39,340 --> 00:20:41,010 E vive lontano. 204 00:20:44,530 --> 00:20:46,840 Non potremo vederci? 205 00:21:51,480 --> 00:21:52,550 Prima... 206 00:21:58,210 --> 00:21:59,290 di tutto... 207 00:22:00,410 --> 00:22:01,740 Prima di tutto... 208 00:24:53,230 --> 00:24:54,160 L'hai finito? 209 00:24:56,370 --> 00:24:58,150 - E il libro arabo? - Anche quello. 210 00:25:00,310 --> 00:25:01,380 Va bene. 211 00:25:06,540 --> 00:25:08,000 Hai trovato lavoro? 212 00:25:10,370 --> 00:25:11,380 Non ancora. 213 00:25:12,500 --> 00:25:13,760 Devi farlo, Khaled! 214 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 Lo so. 215 00:25:17,370 --> 00:25:18,710 Perché volevi vedermi? 216 00:25:19,210 --> 00:25:21,890 Mio padre vuole annullare il matrimonio. 217 00:25:30,610 --> 00:25:31,750 Non preoccuparti. 218 00:25:33,630 --> 00:25:35,270 Troverò presto lavoro. 219 00:26:04,330 --> 00:26:05,530 devo andare. 220 00:26:05,840 --> 00:26:07,130 Myriam sarà preoccupata. 221 00:26:28,210 --> 00:26:29,580 Che cos'è? 222 00:26:30,210 --> 00:26:31,080 Gli americani. 223 00:27:01,040 --> 00:27:02,090 Questo è per te. 224 00:27:03,130 --> 00:27:04,150 Per me? 225 00:27:07,040 --> 00:27:08,330 Pensi che sia la mia taglia? 226 00:27:08,810 --> 00:27:09,830 Provalo. 227 00:27:13,300 --> 00:27:14,820 Lo indosserai per vedere Khaled. 228 00:27:48,340 --> 00:27:49,650 È perfetto. 229 00:27:50,110 --> 00:27:51,100 Grazie. 230 00:28:04,730 --> 00:28:06,460 Hai baciato Khaled l'ultima volta? 231 00:28:08,210 --> 00:28:09,060 SÌ. 232 00:28:09,610 --> 00:28:10,690 Com'è? 233 00:28:14,170 --> 00:28:15,340 È spaventoso. 234 00:28:21,140 --> 00:28:24,590 La sposa ha annerito le sue ciglia 235 00:28:26,340 --> 00:28:29,360 E le ha truccato le labbra 236 00:28:31,540 --> 00:28:33,930 È stata all'hammam 237 00:28:35,140 --> 00:28:37,480 E le ha fatto l'henné sui capelli 238 00:28:38,770 --> 00:28:41,320 Si è messa il suo vestito più bello 239 00:28:42,530 --> 00:28:45,140 E tutti i suoi braccialetti 240 00:28:46,470 --> 00:28:49,720 Ma le manca ancora qualcosa 241 00:28:50,310 --> 00:28:51,570 La sposa... 242 00:28:59,810 --> 00:29:01,100 Mio Dio... 243 00:29:03,170 --> 00:29:04,720 Dov'è il fornaio? 244 00:29:38,040 --> 00:29:39,500 Cosa facciamo? 245 00:29:39,840 --> 00:29:40,800 Non lo so. 246 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Non ci bombarderanno ogni giorno! 247 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Gli americani e gli inglesi ti bombardano 248 00:30:17,300 --> 00:30:19,470 per invadere il tuo paese. 249 00:30:19,910 --> 00:30:21,830 Sono amici degli ebrei. 250 00:30:22,230 --> 00:30:24,190 Siamo amici dei musulmani. 251 00:30:28,570 --> 00:30:30,710 Mostra questo documento 252 00:30:32,070 --> 00:30:34,910 e sarai trattato come un amico. 253 00:31:08,510 --> 00:31:09,770 Andiamo. 254 00:31:12,300 --> 00:31:14,000 Ha fatto il cous cous senza sale? 255 00:31:14,370 --> 00:31:16,620 Gliel'ho chiesto 256 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 ma è così sbadata. 257 00:31:19,540 --> 00:31:21,350 Perché così tanto petrolio? 258 00:31:21,730 --> 00:31:22,930 Te l'ho già detto! 259 00:31:23,400 --> 00:31:24,450 Mi dispiace, signora. 260 00:31:24,970 --> 00:31:27,160 Non capiscono mai niente. 261 00:31:27,600 --> 00:31:29,650 Questi bint nativi sono un disastro. 262 00:31:30,010 --> 00:31:32,370 Calmati. I rastrellamenti la rendono nervosa. 263 00:31:33,200 --> 00:31:35,830 - Questo è un servizio terribile! - Ci penserò io. 264 00:31:36,870 --> 00:31:38,160 Mamma, non importa! 265 00:31:38,470 --> 00:31:39,760 Lo dici sempre. 266 00:31:40,070 --> 00:31:42,230 Non ci ha dato i cucchiai. 267 00:31:43,500 --> 00:31:45,050 Va tutto bene. Mangiamo. 268 00:31:45,400 --> 00:31:47,920 Licenziala se non sei felice. 269 00:31:48,410 --> 00:31:50,190 Ogni pasto, parliamo della cameriera! 270 00:31:50,570 --> 00:31:51,460 Possiamo mangiare? 271 00:31:52,300 --> 00:31:53,170 Le polpette sono buone. 272 00:31:54,030 --> 00:31:55,960 Non ho mangiato carne da quando è iniziata la guerra. 273 00:31:56,540 --> 00:31:57,680 Lo avremo al matrimonio. 274 00:31:57,970 --> 00:31:59,640 Avremo bisogno della tua lista degli invitati. 275 00:32:00,870 --> 00:32:01,630 Solo famiglia. 276 00:32:01,840 --> 00:32:04,960 Con questa multa da pagare, dobbiamo ridurre. 277 00:32:05,540 --> 00:32:06,830 Non so come pagare. 278 00:32:07,200 --> 00:32:08,070 Non preoccuparti. 279 00:32:09,210 --> 00:32:10,000 Grazie, Raul. 280 00:32:17,240 --> 00:32:18,820 mi dispiace, 281 00:32:19,170 --> 00:32:20,480 Devo andarmene subito dopo pranzo. 282 00:32:20,810 --> 00:32:22,530 Anch'io ho un paziente più tardi. 283 00:32:22,900 --> 00:32:25,560 Perché l'ospedale darti così tanto lavoro? 284 00:32:26,070 --> 00:32:27,410 Sono fortunato di aver mantenuto il mio lavoro! 285 00:32:27,940 --> 00:32:29,400 Grazie a te, Si Mustapha. 286 00:32:30,940 --> 00:32:32,680 Grazie a te. Che Dio ti benedica. 287 00:32:33,070 --> 00:32:34,360 Non è niente, signora. 288 00:32:34,670 --> 00:32:36,780 Altri tre medici mi hanno sostenuto. 289 00:32:37,200 --> 00:32:39,780 E ho lasciato la Francia per essere al sicuro qui! 290 00:32:40,270 --> 00:32:41,760 Un vero peccato... 291 00:32:47,670 --> 00:32:49,250 Si Mustapha, cosa ne pensi? 292 00:32:49,610 --> 00:32:50,980 della situazione politica? 293 00:32:51,630 --> 00:32:53,240 Penso che tu sia al sicuro. 294 00:32:53,670 --> 00:32:55,400 Nessuno si lascia ingannare dalla propaganda nazista. 295 00:32:56,500 --> 00:32:59,870 Me lo hanno chiesto i comunisti per contattare i nazionalisti. 296 00:33:01,210 --> 00:33:02,630 Ci piacerebbero 297 00:33:02,970 --> 00:33:06,250 prendere posizione contro l’Asse. Penso che lo faranno. 298 00:33:07,000 --> 00:33:09,580 Condividiamo lo stesso obiettivo: indipendenza della Tunisia. 299 00:33:10,070 --> 00:33:11,560 Ho visto i musulmani raccogliere volantini. 300 00:33:11,830 --> 00:33:13,120 Aiuta mia madre a sparecchiare. 301 00:33:19,640 --> 00:33:22,410 Posso prendere il tuo piatto adesso? 302 00:33:22,930 --> 00:33:24,710 Sì, la multa mi ha rovinato l'appetito. 303 00:33:25,100 --> 00:33:26,240 Lo sistemeremo. 304 00:33:27,200 --> 00:33:28,220 Grazie, Raul. 305 00:33:30,340 --> 00:33:31,480 Scusatela. 306 00:33:31,780 --> 00:33:34,080 Dove stai andando? Cosa sta succedendo? 307 00:33:36,070 --> 00:33:37,530 Torna al tavolo. 308 00:33:43,230 --> 00:33:45,040 Fai uno sforzo, caro. 309 00:33:56,500 --> 00:33:57,870 Non capisci. 310 00:33:59,510 --> 00:34:00,880 C'è una guerra in corso! 311 00:34:48,510 --> 00:34:49,650 Sei molto bella. 312 00:35:01,870 --> 00:35:03,360 - La conosci? - SÌ. 313 00:35:03,700 --> 00:35:05,340 Poteva aspettare fuori? 314 00:35:05,700 --> 00:35:08,250 Non voglio clienti vedere un nativo qui. 315 00:35:13,170 --> 00:35:14,130 Raoul! 316 00:35:17,370 --> 00:35:18,360 Nour! 317 00:36:04,670 --> 00:36:06,450 Fammi vedere cosa ti ha comprato il tuo Raoul. 318 00:36:10,010 --> 00:36:11,060 È bellissimo! 319 00:36:14,630 --> 00:36:16,000 Sei così fortunato. 320 00:36:16,670 --> 00:36:18,220 Khaled non mi compra mai niente. 321 00:36:19,710 --> 00:36:22,190 Non preoccuparti, un giorno ti comprerà dei regali. 322 00:36:22,670 --> 00:36:23,900 Vedremo. 323 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Non ha ancora trovato lavoro? 324 00:36:28,870 --> 00:36:30,450 È difficile adesso. 325 00:36:33,070 --> 00:36:34,650 È difficile anche per noi. 326 00:36:47,800 --> 00:36:49,110 - Ecco, ce l'hai. - No, tienilo. 327 00:36:49,610 --> 00:36:51,340 - Prendilo. - No, è un regalo. 328 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Per favore. Prendilo. 329 00:36:54,570 --> 00:36:55,500 E Raoul? 330 00:36:56,240 --> 00:36:57,730 Dirò che l'ho perso. 331 00:36:58,710 --> 00:36:59,610 Non ti crederà. 332 00:36:59,870 --> 00:37:01,360 Lo farà. Non preoccuparti. 333 00:37:03,500 --> 00:37:06,190 Che dire di me? Cosa dirò a Khaled? 334 00:37:08,210 --> 00:37:09,230 Non lo so. 335 00:37:13,170 --> 00:37:14,720 Di' che l'hai trovato. 336 00:37:16,540 --> 00:37:19,560 Come hai risposto tu un pezzo di carta sul quadrato... 337 00:37:24,530 --> 00:37:25,350 E' vero. 338 00:37:31,170 --> 00:37:32,910 Posso chiederti una cosa? 339 00:37:34,330 --> 00:37:35,180 SÌ. 340 00:37:37,200 --> 00:37:38,870 Mi piacerebbe rivedere Khaled. 341 00:37:43,670 --> 00:37:44,630 Va bene. 342 00:38:03,170 --> 00:38:06,010 Non preoccuparti, Mi procurerò un lasciapassare. 343 00:38:06,700 --> 00:38:08,430 - Puoi? - SÌ. 344 00:38:08,810 --> 00:38:11,790 E troverò anche lavoro. E soldi. 345 00:38:12,870 --> 00:38:14,180 L'hai detto a mio padre? 346 00:38:14,800 --> 00:38:16,410 No, non ancora. 347 00:38:20,370 --> 00:38:22,440 - Marzo ti va bene? - Per quello? 348 00:38:22,870 --> 00:38:24,040 Il nostro matrimonio. 349 00:38:50,010 --> 00:38:52,370 I tuoi occhi, le tue labbra... 350 00:38:58,910 --> 00:39:00,200 Vieni qui. 351 00:39:00,710 --> 00:39:01,570 No. 352 00:39:04,370 --> 00:39:06,150 Aspetto da anni! 353 00:39:06,600 --> 00:39:08,030 Come tutti. 354 00:39:08,570 --> 00:39:10,680 Lasciamelo, per favore. 355 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 Ti prego, amore mio. 356 00:39:15,470 --> 00:39:17,370 - Non mi ami più? - Sì, ti amo. 357 00:39:19,240 --> 00:39:20,380 Perdonami. 358 00:39:36,770 --> 00:39:38,380 Raccontamelo quando mi hai visto per la prima volta. 359 00:39:38,740 --> 00:39:39,880 Te l'ho già detto. 360 00:39:40,340 --> 00:39:41,740 Dimmelo ancora. 361 00:39:45,470 --> 00:39:47,280 Dai, dimmi. 362 00:39:54,030 --> 00:39:56,750 Appena ti ho visto, Sapevo che eri tu la persona giusta. 363 00:39:57,270 --> 00:39:58,090 Poi? 364 00:39:59,640 --> 00:40:01,820 Poi, mio padre me lo ha detto 365 00:40:02,280 --> 00:40:03,970 eri il cugino che avrei sposato. 366 00:40:05,140 --> 00:40:06,690 Ma sapevo già che eri tu. 367 00:40:07,100 --> 00:40:08,060 Come lo sapevi? 368 00:40:08,610 --> 00:40:09,630 Stavo tremando. 369 00:40:09,910 --> 00:40:12,190 Stai tremando ancora adesso? 370 00:40:12,600 --> 00:40:13,560 SÌ. 371 00:40:18,310 --> 00:40:19,480 Non aver paura. 372 00:40:58,240 --> 00:40:59,200 Miriam! 373 00:41:12,900 --> 00:41:13,800 Eccomi qui. 374 00:41:18,140 --> 00:41:19,220 Cosa fai? 375 00:41:26,600 --> 00:41:27,500 Chi è quello? 376 00:41:29,870 --> 00:41:31,010 Chi è, Myriam? 377 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 L'hai fatto? 378 00:41:42,300 --> 00:41:44,440 Mio Dio, mia figlia è una troia! 379 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 Cosa dirò adesso a Raoul? 380 00:41:49,970 --> 00:41:52,270 - Non voglio sposarlo. - Stai zitto! 381 00:41:53,270 --> 00:41:55,490 Se tuo padre fosse vivo, ti schiaffeggerebbe la faccia! 382 00:41:55,940 --> 00:41:57,400 Non mi sposerebbe mai a un uomo che odio! 383 00:41:57,740 --> 00:41:59,230 Stai zitta, puttana! 384 00:42:16,100 --> 00:42:17,120 Hai visto questo? 385 00:42:17,940 --> 00:42:19,280 E' tutto rovinato. 386 00:42:24,730 --> 00:42:26,400 Te ne comprerò un altro. 387 00:42:30,610 --> 00:42:32,210 Quando inizi a lavorare? 388 00:42:36,170 --> 00:42:37,220 Non lo so. 389 00:42:45,170 --> 00:42:47,010 Domani Devo andare al Kom' mandantur. 390 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 Lavori per i tedeschi? 391 00:42:53,400 --> 00:42:54,420 SÌ. 392 00:42:55,670 --> 00:42:57,220 Sono persone perbene. 393 00:42:58,870 --> 00:43:00,920 Ci hanno promesso l'indipendenza dopo la guerra. 394 00:43:03,100 --> 00:43:04,390 Non lo sapevo. 395 00:43:06,570 --> 00:43:08,740 Ci sono molte cose non lo sai. 396 00:43:18,710 --> 00:43:20,000 Ti insegnerò. 397 00:43:27,000 --> 00:43:28,020 Chi è lui? 398 00:43:38,840 --> 00:43:40,420 What did you do with him? 399 00:43:40,710 --> 00:43:41,660 Qualunque cosa! 400 00:43:47,400 --> 00:43:48,420 Senso? 401 00:43:49,840 --> 00:43:52,440 Qualunque cosa. Si sdraiò su di me, mi soffiò in bocca e... 402 00:44:00,410 --> 00:44:01,460 Ah, Myriam... 403 00:44:13,170 --> 00:44:15,890 Dai questo a tua madre for the wedding expenses. 404 00:44:40,340 --> 00:44:41,300 BENE? 405 00:44:42,040 --> 00:44:43,400 Ho risolto il problema. 406 00:44:43,730 --> 00:44:45,280 Thank you, you've saved us. 407 00:44:47,170 --> 00:44:49,130 Non c'è problema. Va tutto bene. 408 00:44:51,270 --> 00:44:52,720 Nessun problema, Tita! 409 00:44:58,240 --> 00:45:00,990 Ho dimenticato di chiedertelo. Per la prima notte di nozze... 410 00:45:03,500 --> 00:45:06,220 Vuoi la sposa Oriental or European style? 411 00:45:07,540 --> 00:45:08,470 Orientale. 412 00:45:12,300 --> 00:45:13,440 Orientale... 413 00:46:09,110 --> 00:46:11,510 Sii coraggioso, devi essere bello per la tua prima notte di nozze. 414 00:46:16,340 --> 00:46:18,210 Com'è andata con Khaled? l'altra sera? 415 00:46:19,340 --> 00:46:20,570 Ha trovato lavoro. 416 00:46:21,360 --> 00:46:22,530 Che tipo di lavoro? 417 00:46:23,600 --> 00:46:24,740 Non me l'ha detto. 418 00:46:27,540 --> 00:46:28,590 In piedi! 419 00:46:43,970 --> 00:46:46,340 Ho un amico il cui vicino geloso 420 00:46:46,800 --> 00:46:48,760 voleva il suo fidanzato. 421 00:46:49,170 --> 00:46:51,130 La prima notte di nozze, ha lanciato un incantesimo 422 00:46:51,740 --> 00:46:53,840 ed è diventato come un bambino! 423 00:46:57,840 --> 00:47:01,120 Suo padre non l'ha uccisa? quando ha visto il lenzuolo non macchiato? 424 00:47:01,710 --> 00:47:04,720 Il pover'uomo viveva nella vergogna tutta la sua vita! 425 00:47:05,370 --> 00:47:06,450 Che famiglia era? 426 00:47:06,740 --> 00:47:08,930 Lo sa tutto il quartiere! 427 00:47:09,670 --> 00:47:11,330 So chi è. 428 00:47:37,270 --> 00:47:40,580 Devi essere pulito per compiacere tuo marito. 429 00:47:41,170 --> 00:47:42,220 Non aver paura! 430 00:48:08,070 --> 00:48:10,790 Tuo marito ti vuole morbido come la seta. 431 00:48:42,200 --> 00:48:43,460 Va tutto bene, va tutto bene. 432 00:48:50,970 --> 00:48:52,950 Rilassati, il dolore passerà. 433 00:49:17,670 --> 00:49:18,810 Va tutto bene. 434 00:49:41,210 --> 00:49:42,810 Vedi, la tua pelle è setosa. 435 00:49:56,640 --> 00:49:58,190 Ecco, è tutto finito. 436 00:50:28,970 --> 00:50:30,780 Devo dirglielo e mostrarglielo. 437 00:50:55,100 --> 00:50:55,890 Risposta! 438 00:50:56,140 --> 00:50:58,040 Dove sono i tuoi figli? Tuo marito? 439 00:50:58,440 --> 00:51:00,370 Non lo so Non capisco il francese. 440 00:51:01,410 --> 00:51:02,420 Cosa ha detto? 441 00:51:02,700 --> 00:51:03,810 Non parla francese. 442 00:51:04,100 --> 00:51:06,710 Per gli ostaggi è meglio prendere gli uomini. 443 00:51:07,140 --> 00:51:08,220 Dov'è la sua famiglia? 444 00:51:08,810 --> 00:51:10,010 Dov'è la tua famiglia? 445 00:51:10,870 --> 00:51:13,050 Non c'è nessun altro. Mio marito è morto 446 00:51:13,500 --> 00:51:14,670 e mia figlia è sposata. 447 00:51:16,500 --> 00:51:18,170 Vive da sola. 448 00:51:18,710 --> 00:51:19,700 È vero? 449 00:51:21,070 --> 00:51:22,670 No, ha una figlia. 450 00:51:23,570 --> 00:51:25,710 Ma lei non è a casa ancora da scuola. 451 00:51:27,700 --> 00:51:28,780 ti prego... 452 00:51:29,070 --> 00:51:32,310 non ho fatto nulla, Ho pagato la multa, io... 453 00:51:32,900 --> 00:51:34,240 Torneremo. 454 00:51:38,510 --> 00:51:40,700 - Cosa facciamo? - Cerca il posto. 455 00:51:41,500 --> 00:51:43,990 Prendi i gioielli, i soldi e la macchina da cucire. 456 00:51:44,470 --> 00:51:45,370 Non c'è niente. 457 00:51:45,640 --> 00:51:47,040 Nascondono tutto. 458 00:52:35,040 --> 00:52:35,910 Mamma! 459 00:52:47,000 --> 00:52:47,960 Mamma! 460 00:53:11,930 --> 00:53:12,950 Nour! 461 00:54:42,130 --> 00:54:43,440 Cagna! 462 00:54:48,840 --> 00:54:50,010 Ciao Myriam, come stai? 463 00:54:51,270 --> 00:54:52,570 Ciao. 464 00:54:54,670 --> 00:54:55,660 Stai bene? 465 00:54:56,400 --> 00:54:57,480 Ciao. 466 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 Cosa c'è che non va in lei? 467 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Non capisco. 468 00:55:03,370 --> 00:55:04,980 Dio solo lo sa, figlia mia. 469 00:55:20,270 --> 00:55:21,440 Cosa stai facendo qui? 470 00:55:21,740 --> 00:55:22,900 Niente. 471 00:55:25,740 --> 00:55:27,930 Perché hai scelto quei volantini in piazza? 472 00:55:28,370 --> 00:55:29,480 Ero curioso. 473 00:55:36,440 --> 00:55:38,550 Te lo ha detto Khaled? sul suo lavoro? 474 00:55:39,270 --> 00:55:40,140 No. 475 00:55:41,440 --> 00:55:43,130 - Niente? - No. 476 00:55:45,770 --> 00:55:48,140 È venuto a casa nostra con tedeschi e francesi. 477 00:55:48,610 --> 00:55:49,950 Ci hanno derubato. 478 00:55:50,610 --> 00:55:51,890 Hanno ferito mia madre. 479 00:55:52,210 --> 00:55:54,310 - Non ha fatto niente di male! - L'ho visto con loro. 480 00:55:54,730 --> 00:55:56,540 - Non è stato lui! - L'ho visto. 481 00:55:56,940 --> 00:55:57,930 Hai visto male! 482 00:55:59,370 --> 00:56:01,040 Cos'hai contro Khaled? 483 00:56:02,770 --> 00:56:03,790 Sei geloso? 484 00:56:05,400 --> 00:56:06,190 NO! 485 00:56:10,240 --> 00:56:12,190 Preferirei morire piuttosto che vivere la tua vita. 486 00:56:13,100 --> 00:56:15,970 Non sai niente riguardo a quello che sto passando! 487 00:57:18,870 --> 00:57:22,520 ... Verrà aperto un ufficio al liceo. 488 00:57:23,870 --> 00:57:26,180 E ora un ultimo promemoria. 489 00:57:26,870 --> 00:57:29,560 Nell'applicazione della decisione del colonnello Rauf 490 00:57:30,070 --> 00:57:32,550 e in conformità con la fattura affissa in città, 491 00:57:33,000 --> 00:57:37,920 Lo richiedono le autorità tedesche un contingente di 2.000 lavoratori ebrei 492 00:57:38,670 --> 00:57:42,790 per lavori di scavo e scavo di trincee. 493 00:57:44,470 --> 00:57:47,810 Pertanto tutti gli uomini ebrei normodotati... 494 00:57:48,410 --> 00:57:49,200 Raoul! 495 00:57:49,440 --> 00:57:52,040 deve venire domani mattina alle 8 in punto 496 00:57:52,530 --> 00:57:54,400 al lavoro ebraico centro di reclutamento 497 00:57:55,000 --> 00:57:57,050 con pale e picconi. 498 00:57:57,470 --> 00:57:59,310 Non ci saranno eccezioniÉ 499 00:58:26,466 --> 00:58:27,980 Shalom Hajaj. 500 00:58:31,293 --> 00:58:32,940 -Età? - 30. 501 00:58:34,070 --> 00:58:35,180 Occupazione? 502 00:58:35,640 --> 00:58:36,840 Operaio del ferro. 503 00:58:37,140 --> 00:58:38,430 Qualche problema di salute? 504 00:58:38,710 --> 00:58:40,140 Tossisco molto. 505 00:58:40,710 --> 00:58:41,720 Vieni qui. 506 00:58:43,920 --> 00:58:45,260 Tosse. 507 00:58:46,840 --> 00:58:48,010 Ancora. 508 00:58:49,610 --> 00:58:50,660 In questo modo. 509 00:58:55,500 --> 00:58:56,370 Flix Haddad! 510 00:59:00,540 --> 00:59:02,290 -Età? - 50. 511 00:59:04,430 --> 00:59:06,210 - Occupazione? - Dottore. 512 00:59:08,440 --> 00:59:10,660 Ti conosco, sei un falegname, non un dottore. 513 00:59:12,730 --> 00:59:13,840 Maledetto traditore! 514 00:59:24,070 --> 00:59:24,830 Traditore! 515 00:59:25,070 --> 00:59:26,560 Feccia! Non sei un uomo! 516 00:59:53,530 --> 00:59:56,190 Se fossi stato nei loro panni Anch'io ti avrei sputato in faccia. 517 00:59:57,600 --> 00:59:59,850 Non è stata una mia decisione mandare solo i poveri. 518 01:00:00,240 --> 01:00:01,460 Ne sei partecipe. 519 01:00:06,440 --> 01:00:07,780 Di chi è stata la decisione? 520 01:00:10,540 --> 01:00:12,520 I leader della comunità'. 521 01:00:13,070 --> 01:00:15,650 Avevamo l'ordine di proteggere l'élite. 522 01:00:19,340 --> 01:00:20,830 E' disumano. 523 01:00:22,570 --> 01:00:23,650 Cosa posso fare? 524 01:00:31,900 --> 01:00:32,890 Dimettersi. 525 01:00:33,700 --> 01:00:35,750 Se lo faccio, verrò mandato via anch'io. 526 01:00:40,310 --> 01:00:41,920 Avranno bisogno di medici lì. 527 01:00:48,070 --> 01:00:49,330 Lo vuoi davvero? 528 01:00:52,730 --> 01:00:55,390 Non voglio il mio fidanzato essere definito un codardo. 529 01:01:01,810 --> 01:01:03,940 Sai perché ho scelto te alla sinagoga? 530 01:01:04,300 --> 01:01:05,200 No. 531 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 Per quello che hai fatto a scuola. 532 01:01:10,270 --> 01:01:11,820 Volevo aiutarti. 533 01:02:40,210 --> 01:02:41,610 Da dove viene questo reggiseno? 534 01:02:41,940 --> 01:02:43,160 È nuovo. 535 01:02:44,300 --> 01:02:46,670 Dove hai preso i soldi per questo? 536 01:02:47,270 --> 01:02:48,850 Era un regalo. 537 01:02:49,870 --> 01:02:50,860 Da chi? 538 01:02:51,680 --> 01:02:53,010 Perchè vuoi saperlo? 539 01:02:54,170 --> 01:02:55,690 Non devi indossare i vestiti di un'altra ragazza! 540 01:02:55,970 --> 01:02:57,340 Non siamo mendicanti. 541 01:02:57,670 --> 01:02:58,540 Chi te l'ha dato? 542 01:02:58,870 --> 01:02:59,770 Una donna. 543 01:03:00,140 --> 01:03:01,570 Una donna? Chi? 544 01:03:05,500 --> 01:03:06,400 Myriam? 545 01:03:07,640 --> 01:03:08,690 Toglilo! 546 01:03:09,010 --> 01:03:10,440 - Perché? - Toglitelo! 547 01:03:10,810 --> 01:03:13,320 Non hai bisogno di vestirti come una puttana per farmi piacere! 548 01:03:13,770 --> 01:03:14,790 Toglilo! 549 01:03:48,340 --> 01:03:49,860 Non devi rivedere Myriam. 550 01:03:52,270 --> 01:03:53,170 SÌ. 551 01:03:54,730 --> 01:03:55,600 Va bene. 552 01:04:00,140 --> 01:04:03,790 La sposa ha annerito le sue ciglia 553 01:04:04,970 --> 01:04:07,840 E le ha truccato le labbra 554 01:04:08,410 --> 01:04:10,780 È stata all'hammam 555 01:04:11,210 --> 01:04:13,750 E le ha fatto l'henné sui capelli 556 01:04:14,730 --> 01:04:17,340 Si è messa il suo vestito più bello 557 01:04:17,840 --> 01:04:20,420 E tutti i suoi braccialetti 558 01:04:20,910 --> 01:04:23,770 Ma le manca ancora qualcosa 559 01:04:24,670 --> 01:04:25,900 Cos'è? 560 01:04:26,200 --> 01:04:27,600 - Aringa. - No. 561 01:04:54,970 --> 01:04:56,200 Dammi un figlio. 562 01:05:03,370 --> 01:05:04,770 Voglio un figlio quando torno. 563 01:05:30,710 --> 01:05:31,600 Qui. 564 01:05:32,970 --> 01:05:33,990 Vestiti. 565 01:05:49,470 --> 01:05:51,080 Ne parleremo al mio ritorno. 566 01:05:53,770 --> 01:05:54,670 Grazie. 567 01:06:00,310 --> 01:06:01,760 Hai preparato le mie cose? 568 01:06:16,000 --> 01:06:17,520 Ho messo anche del cibo. 569 01:06:18,000 --> 01:06:18,900 Grazie. 570 01:06:24,400 --> 01:06:25,220 Vado. 571 01:06:27,640 --> 01:06:28,950 Tuo padre sta aspettando fuori. 572 01:06:31,360 --> 01:06:32,320 Lo so. 573 01:06:51,170 --> 01:06:52,090 Raoul! 574 01:06:53,030 --> 01:06:53,820 SÌ? 575 01:06:54,630 --> 01:06:55,680 Non andare. 576 01:06:57,240 --> 01:06:58,580 Adesso è troppo tardi. 577 01:09:11,500 --> 01:09:14,520 Non preoccuparti, Oum Khaled. Mia figlia è in buona salute. 578 01:09:15,700 --> 01:09:17,310 Mi sembra un po' magra. 579 01:09:18,770 --> 01:09:20,320 Ecco i tuoi soldi. 580 01:09:20,910 --> 01:09:22,600 Meglio tardi che mai! 581 01:09:27,100 --> 01:09:28,090 Entra. 582 01:09:48,910 --> 01:09:50,640 Ispezione! Nessuno se ne va! 583 01:09:51,040 --> 01:09:53,340 Gli uomini non possono entrare qui adesso! 584 01:09:53,800 --> 01:09:54,670 Resta lì! 585 01:09:57,540 --> 01:09:58,470 Non ha velo. 586 01:09:58,740 --> 01:09:59,730 Non rispettano nulla! 587 01:10:05,670 --> 01:10:06,720 Catturateli. 588 01:10:07,000 --> 01:10:08,640 Fretta! Si stanno nascondendo nel bagno turco. 589 01:10:41,500 --> 01:10:43,020 Lei è mia sorella. Un musulmano. 590 01:10:43,370 --> 01:10:45,010 - Cosa prova che sei musulmano? - Ecco il suo velo. 591 01:10:50,940 --> 01:10:53,950 Non c'è altro Dio all'infuori di Allah e Mohamed è il suo profeta. 592 01:10:55,200 --> 01:10:59,040 Non c'è altro Dio all'infuori di Allah e Mohamed è il suo profeta. 593 01:11:02,570 --> 01:11:03,500 Va bene! 594 01:11:05,770 --> 01:11:07,030 Prenderemo dieci ostaggi. 595 01:11:22,300 --> 01:11:23,910 Cosa ti è preso all'hammam? 596 01:11:25,770 --> 01:11:26,620 Niente. 597 01:11:26,870 --> 01:11:27,830 Rispondetemi! 598 01:11:31,330 --> 01:11:33,500 Lo permetteresti a qualcuno essere maltrattato così? 599 01:11:33,930 --> 01:11:34,980 No, mai! 600 01:11:36,400 --> 01:11:38,480 Non è qualcuno, è ebrea. 601 01:11:40,610 --> 01:11:41,460 Khaled... 602 01:11:41,770 --> 01:11:43,170 Non parlare così. 603 01:11:44,300 --> 01:11:45,970 Non ti riconosco. 604 01:12:12,470 --> 01:12:13,520 Vieni qui. 605 01:12:25,970 --> 01:12:28,050 mi piacerebbe vivere in una bella casa. 606 01:12:29,440 --> 01:12:30,640 Anche io. 607 01:12:33,000 --> 01:12:36,100 Vorrei nostro figlio andare all'università. 608 01:12:39,610 --> 01:12:40,750 Anche io. 609 01:12:48,470 --> 01:12:51,430 Vi siete mai chiesti perché gli ebrei era permesso farlo? 610 01:12:53,130 --> 01:12:56,120 Perché i francesi glielo hanno permesso? e noi no? 611 01:12:57,540 --> 01:12:59,030 Questo è il nostro paese! 612 01:13:00,440 --> 01:13:01,640 Pensi che sia normale? 613 01:13:02,030 --> 01:13:03,320 Sei d'accordo con questo? 614 01:13:06,100 --> 01:13:07,850 È anche il loro paese. 615 01:13:08,240 --> 01:13:10,050 E sono anche poveri. 616 01:13:14,840 --> 01:13:15,860 Non è vero! 617 01:13:16,840 --> 01:13:19,090 Non lo sai! Non hai mai letto niente. 618 01:13:21,930 --> 01:13:23,800 Cosa devo leggere per capire? 619 01:13:24,370 --> 01:13:25,450 È difficile da leggere. 620 01:13:25,740 --> 01:13:27,550 Il tuo francese non è abbastanza buono. 621 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 Leggi il Corano! 622 01:13:35,970 --> 01:13:37,430 Non lo farai di nuovo? 623 01:13:39,170 --> 01:13:40,190 Lo prometti? 624 01:13:42,470 --> 01:13:43,290 SÌ. 625 01:14:18,540 --> 01:14:20,500 Vieni a trovarmi alla villa. 626 01:14:21,040 --> 01:14:23,140 Non posso. E' troppo lontano. 627 01:14:23,970 --> 01:14:26,140 Vieni in bicicletta. È più veloce. 628 01:14:27,170 --> 01:14:29,070 Lo sai che non posso guidarne uno. 629 01:14:29,440 --> 01:14:30,550 Ti insegnerò. 630 01:14:46,070 --> 01:14:47,530 Sai, ho visto Khaled. 631 01:14:50,710 --> 01:14:51,840 Gli hai parlato? 632 01:14:53,870 --> 01:14:54,720 No. 633 01:15:03,000 --> 01:15:04,460 Gli hai parlato? 634 01:15:06,000 --> 01:15:06,990 E che dire? 635 01:15:08,510 --> 01:15:09,560 Su di me. 636 01:15:10,170 --> 01:15:11,310 A proposito di te? 637 01:15:14,470 --> 01:15:17,760 Ascolta, Myriam, è politica. Non puoi capire. 638 01:15:19,070 --> 01:15:20,410 Spiegamelo allora. 639 01:15:22,400 --> 01:15:24,053 Mettiti nei suoi panni. 640 01:15:24,170 --> 01:15:25,840 Non aveva lavoro. 641 01:15:26,720 --> 01:15:28,780 Siamo sfruttati nel nostro paese. 642 01:15:29,333 --> 01:15:30,970 I francesi ci sfruttano! 643 01:15:31,480 --> 01:15:32,840 E voi, ebrei, 644 01:15:33,800 --> 01:15:35,730 tu li aiuti. Prendi la nostra ricchezza e il nostro lavoro. 645 01:15:36,440 --> 01:15:38,580 Perché vai a scuola? quando non lo faccio? 646 01:15:39,040 --> 01:15:41,400 Perché indosso il velo quando non lo fai? 647 01:15:43,030 --> 01:15:44,430 Perché puoi uscire 648 01:15:45,540 --> 01:15:47,590 senza essere criticato 649 01:15:49,040 --> 01:15:50,330 quando lo sono sempre? 650 01:15:50,640 --> 01:15:52,220 Perché non posso uscire? 651 01:15:52,770 --> 01:15:54,030 Perché? 652 01:15:57,600 --> 01:15:58,530 Perchè dici questo? 653 01:15:58,910 --> 01:16:00,430 Perché è vero, Myriam! 654 01:16:00,770 --> 01:16:02,690 Mettitelo in testa! 655 01:16:03,100 --> 01:16:06,230 Non è vero. Raoul aiuta Mustafà per liberarci dei francesi! 656 01:16:07,200 --> 01:16:08,870 Ti piace il tuo Raoul adesso? 657 01:16:11,940 --> 01:16:13,220 E che dire di Khaled? Ti piace ancora? 658 01:16:13,530 --> 01:16:15,050 Sì, certamente! 659 01:16:15,340 --> 01:16:17,560 Lui è intervenuto per risparmiarci ogni problema! 660 01:16:24,800 --> 01:16:27,580 Oltretutto la politica non ha niente a che fare con te. 661 01:16:28,940 --> 01:16:30,200 Sei diverso. 662 01:16:37,100 --> 01:16:38,270 No, non sono diverso. 663 01:16:38,870 --> 01:16:41,010 Myriam, tu sei diversa. 664 01:16:43,800 --> 01:16:45,610 - Sei diverso! - Lasciami andare! 665 01:16:57,270 --> 01:16:58,380 Mamma! 666 01:17:07,040 --> 01:17:08,060 Cosa c'è che non va? 667 01:17:11,730 --> 01:17:12,960 Cosa c'è che non va, figlia mia? 668 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 Cosa c'è che non va? 669 01:18:52,530 --> 01:18:55,810 ''Se qualcuno desidera una religione altro che Islam 670 01:18:56,870 --> 01:18:59,530 "Non sarà mai accettato da lui." 671 01:19:00,040 --> 01:19:02,750 ''Nell'aldilà lo sarà tra coloro che hanno perso.'' 672 01:22:55,840 --> 01:22:56,860 Lasciamelo fare. 673 01:23:08,870 --> 01:23:10,240 Nour, cosa c'è che non va? 674 01:23:14,970 --> 01:23:16,140 Niente. 675 01:23:16,540 --> 01:23:17,830 Sto guardando il pozzo. 676 01:23:18,870 --> 01:23:20,710 Ciao, ecco la sposa 677 01:23:21,400 --> 01:23:24,590 Ciao, ecco la sposa 678 01:23:25,540 --> 01:23:28,030 Ciao, Nour, mia cara 679 01:23:41,410 --> 01:23:42,770 Dai, entriamo! 680 01:25:26,470 --> 01:25:27,780 Leggi l'arabo adesso? 681 01:25:29,040 --> 01:25:30,150 No. 682 01:25:31,680 --> 01:25:33,370 Ti ho appena visto leggere. 683 01:25:34,270 --> 01:25:35,470 Chi ti ha insegnato? 684 01:25:36,870 --> 01:25:38,210 Ho imparato da solo. 685 01:25:38,740 --> 01:25:40,730 Impossibile! Chi ti ha insegnato? 686 01:25:43,880 --> 01:25:44,880 Myriam. 687 01:25:46,706 --> 01:25:48,010 Non mentire! 688 01:25:50,453 --> 01:25:52,560 E dove ha imparato l'arabo? 689 01:25:57,300 --> 01:25:58,350 A scuola. 690 01:25:59,720 --> 01:26:01,300 Cosa stai leggendo? 691 01:26:02,500 --> 01:26:03,990 Il Corano. 692 01:26:05,840 --> 01:26:08,150 Così te l'ha detto Myriam leggere il Corano?! 693 01:26:10,310 --> 01:26:11,320 SÌ. 694 01:26:12,470 --> 01:26:15,050 Avanti, leggilo. sto ascoltando! 695 01:26:19,410 --> 01:26:23,470 ''Se qualcuno desidera una religione altro che Islam 696 01:26:24,730 --> 01:26:26,690 "Non sarà mai accettato da lui." 697 01:26:27,140 --> 01:26:30,480 ''Nell'aldilà lo sarà tra coloro che hanno perso.'' 698 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Quindi Myriam ti ha detto di leggerlo?! 699 01:26:41,670 --> 01:26:43,450 No, l'ho trovato per caso. 700 01:26:54,230 --> 01:26:55,370 Leggi questo per me! 701 01:27:10,810 --> 01:27:12,350 ''Quelli che credono 702 01:27:12,700 --> 01:27:15,770 ''coloro che seguono l'ebraismo Cristianesimo e Sabei, 703 01:27:16,440 --> 01:27:18,550 ''e chiunque crede in Dio 704 01:27:19,570 --> 01:27:21,440 ''e nell'Ultimo Giorno e chi fa del bene, 705 01:27:22,030 --> 01:27:24,310 "avranno la loro ricompensa." dal loro Signore. 706 01:27:24,730 --> 01:27:27,280 ''Su di loro non ci sarà paura né si affliggeranno.'' 707 01:27:32,870 --> 01:27:33,920 Grazie. 708 01:27:37,040 --> 01:27:38,560 Adesso lasciami dormire. 709 01:28:58,470 --> 01:29:01,770 La sposa ha annerito le sue ciglia 710 01:29:02,430 --> 01:29:05,120 E le ha truccato le labbra 711 01:29:06,070 --> 01:29:07,740 È stata all'hammam 712 01:29:08,470 --> 01:29:10,660 E le ha fatto l'henné sui capelli 713 01:29:11,070 --> 01:29:13,200 Si è messa il suo vestito più bello 714 01:29:14,270 --> 01:29:16,260 E tutti i suoi braccialetti 715 01:29:16,670 --> 01:29:20,420 Ma le manca ancora qualcosa 716 01:29:21,070 --> 01:29:22,320 Cos'è? 717 01:29:22,600 --> 01:29:23,680 - Suo marito. - SÌ. 718 01:29:51,540 --> 01:29:52,790 Ti amo. 719 01:30:13,030 --> 01:30:15,900 - Non sta succedendo niente. - Lasciali! Verranno fuori! 720 01:30:29,110 --> 01:30:30,570 Ho letto il Corano. 721 01:30:32,230 --> 01:30:33,400 Da solo? 722 01:30:33,770 --> 01:30:34,640 SÌ. 723 01:30:35,570 --> 01:30:37,060 Ma non come hai detto tu. 724 01:30:39,740 --> 01:30:41,050 Cosa intendi? 725 01:30:43,100 --> 01:30:45,060 Ci ho trovato cose bellissime su Myriam. 726 01:30:47,070 --> 01:30:49,000 Ti avevo detto di non vedere più Myriam! 727 01:30:51,870 --> 01:30:53,270 non posso... 728 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Lei è la mia migliore amica. 729 01:31:17,200 --> 01:31:18,630 Sono io che decido. 730 01:32:05,570 --> 01:32:07,030 Dammi il tuo piede. 731 01:32:42,600 --> 01:32:43,390 Grazie. 732 01:32:56,300 --> 01:32:57,790 Ascoltiamolo per loro! 733 01:35:25,300 --> 01:35:27,230 Nel nome di Dio il Misericordioso, il Misericordioso. 734 01:35:27,640 --> 01:35:29,390 Di': Dio è uno. 735 01:35:31,540 --> 01:35:33,430 Ascolta, Israele. 736 01:35:34,270 --> 01:35:37,020 Il Signore è il nostro Dio. Il Signore è Uno. 737 01:40:38,870 --> 01:40:41,530 Sottotitoli: Ian Burley